Informationen zu der aktuellen TRKI-Testung finden Sie in unserem letzten Beitrag.
Тест по русскому языку как иностранному
(ТРКИ)
Der Hamburger Russischlehrer-Verband (HRV) führt seit 2003 die Prüfungen zum Sprachzertifikat Russisch TRKI für Schülerinnen und Schüler aus Norddeutschland durch. Das Sprachzertifikat Russisch TRKI ist ein international anerkanntes Sprachendiplom, welches von der Moskauer Lomonosov-Universität gemeinsam mit dem Bildungsministerium der Russischen Föderation für Russischlernende auf der ganzen Welt ausgearbeitet wurde. Es orientiert sich an internationalen Standards und wird bei uns in acht Niveaustufen angeboten (s.u.). Das Zertifikat stellt einen zusätzlichen Qualifikationsnachweis für die in der Schule erworbene Sprachkompetenz dar.
Schülerinnen und Schüler mit herkunftssprachlichem Hintergrund erhalten mit dem Zertifikat einen aussagefähigen und für die berufliche Perspektive bedeutsamen Nachweis ihrer Sprachkompetenz.
Für Schülerinnen und Schüler, die Russisch als 1., 2. oder 3. Fremdsprache lernen, ist das Sprachzertifikat eine sinnvolle Ergänzung des Unterrichts. Darüber hinaus ist es eine Herausforderung, die im Unterricht erworbene Sprachkompetenz in einem anderen Rahmen und gegenüber Prüfern der Moskauer Lomonosov-Universität unter Beweis zu stellen. Die ersten beiden Stufen (Elementarstufe, Basisstufe) können von Fremdsprachenlernern bereits in der Mittelstufe erreicht werden.
Die TRKI-Prüfungen sind auf folgenden Niveaustufen ablegbar.
| Stufe | Erläuterung |
| Elementarstufe – элементарный уровень |
Grundkenntnisse auf elementarem Niveau
(nach ca. 2 Lernjahren) |
| Basisstufe – базовый уровень |
Grundkenntnisse auf Basisniveau
(nach ca. 3 Lernjahren) |
| 1. Zertifizierungsstufe – первый сертификационный уровень – ТРКИ-1 | Attestierung allgemeinsprachlicher Kenntnisse auf Niveau etwa eines deutschen Grundkursabiturs, sprachliche Zugangsberechtigung für russische Hochschulen, Mindestniveau von Absolventen des Grundstudiums slavistischer Studiengänge |
| 2. Zertifizierungsstufe – второй сертификационный уровень – ТРКИ-2 | Attestierung allgemeinsprachlicher Kenntnisse auf dem Niveau etwa eines deutschen Leistungskursabiturs, Mindestniveau von Absolventen des Hauptstudiums nichtslavistischer Studiengänge |
| 3. Zertifizierungsstufe – третий сертификационный уровень – ТРКИ-3 | Niveau von Absolventen des Hauptstudiums slavistischer Studiengänge
|
| Wirtschaftsrussisch 1 – адаптационный уровень владения русским языком как средством повседневного делового общения – АУПДО | Attestierung der Beherrschung der Allgemein- und Wirtschaftssprache in begrenzter Anzahl der Kommunikationssituationen des Berufslebens
|
| Wirtschaftsrussisch 2 – основной уровень владения русским языком как средством делового общения – ОУДО | Attestierung der Grundbeherrschung der Wirtschaftssprache und der Kommunikationskompetenz im Berufsleben
|
| Wirtschaftsrussisch 3 – высокий уровень владения русским языком как средством делового общения – ВУДО | Attestierung des hohen Niveaus der Beherrschung der Wirtschaftssprache und der Kommunikationskompetenz in unterschiedlichen Sphären des Berufslebens |
Der HRV e.V. und Asbuka e.V. führen regelmäßig gemeinsam – in Timmendorfer Strand – ein Seminar zur Vorbereitung auf die Prüfungen durch wie auch – in Hamburg – die eigentlichen Zertifikatsprüfungen.
Ansprechpartnerin „Seminar am Timmendorfer Strand“: Oksana Tkachenko, E-Mail: oksana.tk@web.de
Ansprechpartnerin „Zertifikatsprüfungen von Asbuka in Hamburg“: Katja Kurina, E-Mail: kkurina@gmail.com